Бесит, когда все раздачи сериала с субтитрами на трекерах (и иных файлопомойках) содержат в себе субтитры, включённые в состав контейнера -- а не отдельными файлами. Если у меня уже есть видео и мне нужны только субтитры, мне, чтобы их достать, надо скачать ВСЁ видео, а потом вымуксить из него mkvtoolnix (к примеру) титры. Да, часто субтитры можно найти отдельно на специализированных сайтах. Но порой нужная версия есть только вместе с остальным видео.
Ну и конечно бывает аспект лени -- автор раздачи-то уже титры подогнал! А у тебя тайминги не подходят.