21:14
Кю
Мне подкинули идею, что эмоциональное восприятие слов зависит от языка. Например, простое "сссука" воспринимается гораздо острее, чем какой-нибудь fuck. Если знаете, почему так происходит, сообщите, пожалуйста.
А я наблюдал немного не такое, но схожее явление на примере песен. Вот слышишь какую-нибудь русскую попсу и думаешь -- вот бред! А потом слушаешь японскую попсу и норм заходит. Но если сравнить тексты песен, то по смыслу получится примерно одно и то же!
Вот тут я догадываюсь, в чём дело. Даже при хорошем знании иностранного языка смысл текста считывается не так хорошо, как в родном языке. Это позволяет меньше концентрироваться на тексте, но зато больше на музыке.
А я наблюдал немного не такое, но схожее явление на примере песен. Вот слышишь какую-нибудь русскую попсу и думаешь -- вот бред! А потом слушаешь японскую попсу и норм заходит. Но если сравнить тексты песен, то по смыслу получится примерно одно и то же!
Вот тут я догадываюсь, в чём дело. Даже при хорошем знании иностранного языка смысл текста считывается не так хорошо, как в родном языке. Это позволяет меньше концентрироваться на тексте, но зато больше на музыке.
21.08.2019 в 05:37
всё верно, одна из основных причин тут то, что ты не являешься носителем языка, в котором есть слово fuck. то же с текстами песен. хотя вот на английском я уже вполне различаю годные тексты песен и всякие там розы-морозы.
21.08.2019 в 12:35
Хотя если при тебе эмоционально скажут fuck, мне кажется, ты воспримешь его чуть острее. Особенно если будешь лично вовлечён и будешь понимать контекст.
21.08.2019 в 13:57
И очень часто на этом процессе я буксую. Я прекрасно понимаю, что это за слово. Я знаю, зачем оно мне нужно, что оно означает и так далее. Но я сижу и просто не могу подобрать правильное русское слово к нему, чтобы получить вожделенный перевод. Слово "терпение" я вспоминал минут 15, перебирая всякие "спокойствие" (прекрасно понимая, что это не то - но вдруг варианты перевода попадутся?) и подобное.
22.08.2019 в 04:19
22.08.2019 в 10:13
А вообще, мне кажется, что-то ещё зависит от интонации и количества-сочетания шипящих и взрывных звуков. Например, в "ссссука" таким звуком является "сссс!". В "shit!" это "щ". А в "shiiit" может быть сравнительно длительное "щщщ". А в "fuck" с его исчезающим звуком f (по сравнению с русским аналогом этой буквы) важной частью становится не только, и не столько "ffff" (хотя и может быть таковым), но и рубленное-взрывное "ck!", и, конечно, сам возглас, "а!". Я бы его сравнил с "блядь", по специфике. Само по себе оно может быть абсолютно не заряженным, просто обсценным междометием. Его наполняет интонация. А строение такое же - громкое начало (шипящие тоже громкие и привлекают внимание, если правильно произнести), которое легко продлить и поиграть интонацией, громкая середина с "аааа!", и рубленая, взрывная концовка. "Ссукааа" сюда тоже относится, только в качестве "громкого" окончания здесь более "свободная" (относительно рубленой согласной) гласная.
Ср. "швайне", "шайссе", "мерде", "бака", "щиматта", "каброн", и т.д.
Можно проследить, что всё это, как и "сука", и "блядь" - слова с одним или двумя "центральными" открытыми звуками, с которыми можно играться почти как угодно, творя новые грани смысла, и, чаще всего, с яркими, громкими, взрывным шипящими. И, да, обычно в два слога. Одного слога не всегда достаточно выразить всю экспрессию (отсюда, на мой вкус, всяческие "fuck off", "fucker" и иже с ними). Впрочем, английский язык "привычен" к коротким словам, поэтому в нём всё впихивается либо в одно слово, но с нужной интонацией, либо в пару-тройку коротких.
В общем, мне кажется, дело не только в носителе и его личных знаниях-привычках.
22.08.2019 в 11:27
25.08.2019 в 13:04
Heavy Rain, у меня был один знакомый, который после того, как стал понимать песни на английском, стал слушать шведскую музыку, чтобы не понимать слов. А потом начал учить шведский...
korrshun, именно.
Knows Ajed, согласен, что сссс в сссуке играет решающую роль.
RetXiRT suiR@ttig@$, ярэ-ярэ да дзэ!
25.08.2019 в 15:28
25.08.2019 в 15:32
(прошу пояснений, что это за перцы, т.к. первый не ищется, а второго вообще смысла искать нет)
25.08.2019 в 15:51
25.08.2019 в 16:01
>>Каким местом ищем?
Это-то я нашёл, но... а что это?
>>А попробовать не судьба?
Ах сука бля! Это теперь понял!
25.08.2019 в 16:16
25.08.2019 в 17:08
Про Джона Смита я решил (будешь смеяться), что лицо Кёна является отсылкой к ДжоДжо!
25.08.2019 в 17:56
25.08.2019 в 18:14
25.08.2019 в 18:14
25.08.2019 в 19:58